Chào.
Chào buổi sáng, thưa ông.
Đây là một cuộc sống khó khăn nếu ông không thể hiểu được.
Gì cơ?
Thưa ông, ông Wiley đã... Ông ấy đã mất, thưa ông.
Đám tang của ông ấy vào ngày mai.
Và tôi nghĩ có thể ông muốn biết từ khi...
Thứ gì đã đem ông ấy đi?
Chỉ là tuổi tác, thưa ông.
Phải.
Đúng rồi.
Chà...
GET LOW
Được dịch bởi Yoyo@Subteam I-Max.Vn
Tao luôn nghĩ mày sẽ bỏ đi đầu tiên.
Này.
Không có vẻ quá thất vọng, huh?
Buddy?
Tôi có thể làm gì cho ông?
Được rồi. Vào đi.
Ngồi xuống nào.
Điều gì khiến ông bận tâm, thưa ông?
Về lúc để tôi nằm xuống.
- Để sao cơ? - Bắt tay vào việc cần làm.
Tôi cần một đám tang.
Cho ai?
Tôi.
Cho ông? Ông muốn một đám tang cho chính ông?
Tôi nói không đúng ư?
Tôi xin lỗi, thưa ông. Ông đang bệnh ư?
- Mọi người đều chết. - Đúng.
Tôi hiểu rồi.
Vâng, thưa ông, nhà thờ có thể giúp việc của ông một cách hợp lệ...
...và sắp đặt phục vụ cho ông.
Vậy ông sẽ nói sao?
Về cái gì?
Tôi.
Một bài ca tụng.
Tôi không biết. Ông muốn tôi nói cái gì?
Nói những điều ông sẽ nói ngay lúc nào vào mặt tôi.
Thưa ông Bush, tôi không biết nhiều về ông lắm.
Tôi đã từng nghe những câu chuyện, nhưng...
Những chuyện gì?
Chỉ là những câu chuyện thôi mà.
Mọi người bàn tán.
Kiểu chuyện gì? Nói một cái đi.
Mẹ tôi thường nói những câu chuyện phiếm là máy phát thanh của sự xấu xa.
Có quan trọng gì khi ta đi đến cuối của đời người...
...rằng ta đã sẵn sàng cho kiếp sau.
Giờ, ông đã có được sự thanh thản với Chúa?
Tôi đã trả giá.
Thưa ông Bush, ông không thể mua sự tha thứ.
Nó miễn phí, nhưng ông phải hỏi xin nó.
Em đã nghe những điều đáng sợ nhất về ông ấy khi em còn là đứa trẻ.
Mọi người vào cả đi.
Này, này. Kia là lão già Bush đó.
Này.
Chúng tôi biết về ông đó, lão già.
Ông ở ngoài cho đến hết bữa tối, ông nghe chứ?
Có phụ nữ và trẻ em ở đây.
Và chúng tôi không muốn ông lởn vởn quanh họ.
Này!
Nhìn vào tôi khi tôi đang nói với ông chứ, lão già. Tôi biết ông nghe thấy tôi mà.
Ông nghe chứ?
Ông mà còn đến đây lần nữa, là sẽ có rắc rối đấy.
Ôi, mẹ kiếp. Whoa!
Carl!
Carl, anh yêu!
Em biết rồi. Ổn rồi.
- Frank? Đã có đánh nhau đấy. - Để tôi đoán nhé.
- Carl? - Đúng.
Nhưng là với ông lão Bush.
Ông già?
- Có cái xác nào không? - Không.
Ông ấy là người đã nện ra trò.
Tôi chưa từng nhìn thấy điều gì như thế trong đời.
Sự kiện xã hội của năm, và tôi đã bỏ lỡ.
Cậu đọc báo hôm nay chưa?
Mọi người đang chết từng đám.
Mọi nơi trừ đây.
Sự khác nhau của một nhà tang lễ đang trên đường phá sản là gì...
...khi ta có một việc làm ăn mà mọi người đều cần?
Nếu cậu không làm cho nó hoạt động, thì nó sẽ là dành cho cậu, đúng không?
Và, cho đến giờ, tôi không biết nữa.
Cậu sẽ làm gì khi mọi người sẽ không chết?
- Tôi đoán... - Một thứ về Chicago...
Mọi người ở đó biết cách nào để chết.
Họ bị dìm, bị xe cán, bị bắn.
Gì cũng được.
Chúng ta đã xong xuôi hết rồi. Chỉ là chúng ta không cần vội vã.
Hoặc họ hoặc ta.
Có thể tôi biết một người đang kiếm một đám tang.
Ông ấy có bao nhiêu?
Chúng được chèn thành nắm.
Tiền của người ẩn dật. Tốt đấy.
Kia kìa.
Đó là biển báo của ông ấy.
Ông định làm gì?
Cậu đã muốn đóng góp vào mối làm ăn mà.
Ngay giờ đây, cậu đang trong nhiệm vụ.
Nhớ nhé, bước vào cửa, tạo lập sự tin tưởng và tránh xung đột.
Ông cũng nên đi cùng.
Không nghi ngờ gì. Nhưng nếu cậu không tự làm việc này...
Cậu sẽ không bao giờ biết mình có giỏi không.
Và cậu sẽ không bao giờ giỏi nếu không biết mình như thế nào.
Xin chào?
Muốn nhìn vào trong nhà tôi ư?
Trông nó như nào hả?
Katie.
Tôi đã thấy cậu ở nhà thờ cùng với vợ con?
Vâng, thưa ông.
Cậu làm cái khỉ gì ở đây thế?
Tôi nghe nói...
Tôi nghe nói ông muốn có một đám tang, thưa ông.
- Một đám tang? - Vâng, thưa ông.
Tôi làm việc ở Nhà tang lễ Quinn.
Tôi nghĩ mình có thể giúp ông.
Cậu thích thỏ không?
Đây là cách cậu sắp xếp mọi thứ cùng nhau.
Giờ, vài thứ ra đi.
Và vài thứ sẽ không bao giờ.
Người Anh-điêng nói, vạn vật trò chuyện với họ.
Đó là cách họ làm ra thuốc, và biết những gì ăn được.
Ý tôi là, mọi thứ đã nói với họ...
...rõ ràng như ta nói chuyện. Cậu tin chứ?
- Tôi không biết, thưa ông. - Vậy ư?
Chà, cậu không hiểu, không lắng nghe gì cả.
Được rồi. Sẵn sàng ngay nào. Nĩa đây. Của cậu đây.
Ông đã làm cái bàn này ư, thưa ông?
Tôi chưa từng thấy thứ nào như thế.
- Không thể nói sao nó đứng vững nữa. - Chà...
Pháp thuật.
- Đúng rồi. - Được rồi.
Thưa ông, nếu ông muốn lên kế hoạch cho đám tang...
...điều mà tôi hi vọng sẽ còn rất lâu nữa.
Nhưng chúng tôi sẽ cư xử với sự kính trọng, và đề nghị cho ông...
...một sự phục vụ thật tốt cho...
Mọi người nói gì về chuyện xảy ra ở thị trấn?
Một tên điên đã cố giết người chẳng vì lí do gì, đúng không?
Một câu chuyện luôn có hai mặt.
Họ nói vậy, nhưng họ không tin vậy.
Họ nghĩ những điều họ nghĩ, và không muốn biết thêm cái gì khác.
Tôi cũng nghĩ mọi người sợ hãi những điều họ không biết.
Họ bịa ra những chuyện để cảm thấy tốt hơn.
Như cuộc sống sau khi chết.
Thiên đường.
Tôi hi vọng phần này thì đúng, phải không?
Tôi không nghĩ chúng ta biết sự thật thật sự về bất cứ thứ gì.
Tôi biết vậy. Phần lớn thời gian tôi chỉ đoán mò.
Chúa, ngon thật.
Những đứa trẻ như cậu luôn đến đây để ném đá vào cửa sổ của tôi.
Vì cái gì. 25, 30 năm?
- Tôi không... - Biết nhiều chuyện về tôi không?
Có, thưa ông.
Kể một cái nào.
Tôi thấy không nên.
Tôi thấy cậu nên. Được chứ?
Khi còn nhỏ, tôi nghe nói ông đã giết vài người trong một vụ ẩu đả.
Thế thôi ư?
Tên cậu là gì nhỉ?
Buddy Robinson, thưa ông.
Rồi, nếu cần...
Tôi biết cậu ở đâu.
Vâng, thưa bà. Tôi rất tôn trọng mong ước của bà, nhưng luật bang quy định...
Không, thưa bà. Chúng tôi không thể chôn cất ông ấy dưới căn nhà.
Được rồi. Chỉ vì lợi ích của bà...
Bà muốn chôn quan tài như thế nào dưới nhà?
Không quan tài.
Nhưng bà cần có vài thứ đại loại như hòm chứa, thưa bà, cho...
...đúng nguyên tắc và hợp vệ sinh.
Vâng, thưa bà, nhưng có rất nhiều thứ tự nhiên...
...không được tươm tất cho lắm.
Ông muốn vào chứ, thưa ông?
Ông ấy sao?
- Tốt quá. - Cứ để đó.
Không, thưa bà. Tôi không biết nhiều về ông nhà.
Vâng, giờ tôi hiểu sao bà muốn ông ấy nằm dưới căn nhà.
Nhưng, vẫn... Xin chào?
Frank Quinn. Đây là ông Bush.
Mời vào. Rất vui mừng.
Cà phê nhé?
Thật vui mừng.
Bà ấy sẽ gọi lại.
Có phải ông...
...đến từ bất cứ đâu?
Một chút của mọi nơi, phải.
Lấy ghế cho ông ấy, Buddy.
Của ông đây, thưa ông.
Chúng tôi có thể làm gì cho ông, thưa ông?
Tôi muốn có một đám tang.
Có phải ông đang may mắn không? Làm ơn hãy theo tôi.
Hồ đào rắn chắc.
Xử lý cho cứng lại.
Quên cái hòm đi. Còn gì nữa?
Bất cứ gì ông muốn.
- Hoa. - Không, không.
Hố mai táng.
- Lấy đi. - Dịch vụ.
- Bữa tiệc. - Gì cơ?
Một bữa tiệc.
Bữa tiệc như nào?
Một bữa tiệc đám ma.
Chúng tôi có thể làm điều đó.
Và tôi muốn ở đó.
Ông sẽ ở đó, tôi bảo đảm.
Tôi muốn ở đó lúc này.
Ông muốn ở bữa tiệc đám tang của ông, còn sống?
Vâng, thưa ông.
Nhưng ông không thể có một đám tang nếu ông, biết đấy, không qua đời.
Thôi nào, đó chỉ là chuyện nhỏ. Chúng ta có thể xem xét nó.
Chuyện nhỏ vô cùng lớn.
Ông muốn có một bữa tiệc đám tang...
...khi ông còn sống, để ông có thể tham dự.
Có hay không?
Có!
Buddy, lấy vài tờ giấy.
Chúng ta cần lập danh sách những người ông Bush muốn mời.
Ngồi xuống đi.
Tôi muốn mọi người đến, những người có một câu chuyện để kể về tôi.
Rồi, nói lại đi?
Chắc chắn trải khắp 4 hạt.
Vậy tôi muốn người của cả 4 hạt...
...đến bữa tiệc.
Vậy, thưa ông, chuyện là...
Làm sao ông mời mọi người...
Làm sao ông khiến mọi người tới...
...kể những câu chuyện về ông.
Mà tôi đoán có thể khiến họ...
...ông biết đấy, bị bắn?
Ông biết không? Đừng lo về chuyện đó.
Ông cứ tiếp tục, đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ hoàn thành điều đó.
- Hai ý tưởng đã đến tới tôi. - Như thế nào?
Felix?
Felix, nói lời chào với tôi chứ.
Chào, Mattie.
Làm thế nào mà bà ấy biết ông ta?
Tôi nghe nói bà đã rời đi.
- Tôi mới trở lại một thời gian thôi. - Vậy à...
Ông thế nào?
Trông bà vẫn luôn như vậy.
Cậu hiểu đầu đuôi câu chuyện kia không?
Gì?
Ý cậu là sao, gì cơ?
Cái cục tiền mắc dịch ấy.
Nếu ông ta muốn một đám tang với bóng bay màu hồng trong tai ông ấy, chúng ta sẽ tặng ông ta điều đó.
Nhưng chúng ta không thể tổ chức tiệc nếu ông ta...
Tôi từng bán 26 chiếc xe xấu nhất từng được sản xuất vào tháng 12 ở Chicago...
...với gió thổi tung cả mông tôi lên.
Tôi từng "xì hơi" ra bông tuyết vào tháng bảy. Vậy nên đừng nói là chúng ta không thể làm được điều này.
- Nhưng chúng ta không thể... - Đó sẽ là từ "nhưng" cuối cùng...
...tôi nghe từ cậu. Giờ cậu là người bán hàng. Hãy bán đi.
Hàng ngàn năm trước, ông ấy là người đàn ông thú vị nhất mà bác từng gặp.
Thật xạo quá.
Đúng vậy mà.
Bác nghiêm túc chứ?
Bác không nói tới vẻ bề ngoài của ông ấy.
- Cháu hi vọng không. - Nghe này.
Ông ấy rất tốt.
Hầu hết mọi người được sắp xếp một cách tốt đẹp và đơn giản.
Ta luôn biết họ nghĩ những gì.
Và ông ấy như một hang động lâu đời ngày càng sâu hơn và...
Không còn ai như ông ấy nữa.
Con đói ư? Để mẹ giúp nào.
Này.
Được rồi, được rồi. Đây, con đói ư?
Có thể anh cũng sớm có một cơn giận kiểu trẻ con đấy.
Vậy ư?
Đang thấy muốn khóc nè.
Những cậu bé nè.
Anh có thể làm gì đó thật tốt cho chúng ta, Katie à.
- Anh đã làm rồi mà. - Ý anh là những đồng tiền khôn ngoan.
Chuyện ông Bush ư?
Anh được chia nửa những gì làm được cho ông ấy.
Vậy sao anh không thấy vui vì chuyện đó?
Anh không biết là mình không vui đấy.
Anh đoán mình đã vui trong chốc lát.
Nhưng toàn bộ việc dựng một cuộc hội hè cho cái chết của ai đó.
Anh không biết có đúng không nữa.
Đấy là điều ông ấy muốn?
Ông ấy nói thế.
Vậy anh không phải có trách nhiệm vì những điều người khác làm, Buddy.
Chỉ anh thôi.
Chúng tôi có một kế hoạch.
Tất cả chúng tôi cần là chút thời gian của ông.
Nó chạy, phải không?
Chẳng là gì cả.
Một chiếc xe lạ lùng, cho cái chết.
Tôi không mua nó vì chúng.
Tôi đã nghĩ về bữa tiệc đám ma của ông trước khi đi ngủ tối qua.
Tôi nghĩ giờ tôi có thể hiểu một chút.
Khi tôi còn bé, người thân của tôi đã mất trong một tai nạn xe hơi.
Và những người ở nhà tang lễ...
Về phần tôi thấy, họ đã làm những điều không tưởng.
Tôi không biết mình sẽ làm được gì khi không có họ.
Tôi nhớ ước gì bố mẹ đã ở đó...
...để họ có thể nhìn thấy họ đã làm những điều tuyệt vời thế nào.
- Ông ta đi đâu? - Tôi không biết.
Đừng để tôi trơ trụi ở đây.
Tôi ước ông sẽ đừng làm điều đó.
Ông Bush, ông có thể cắt hết tóc ông muốn...
...sau khi chúng ta chụp ảnh. Tôi sẽ trả tiền.
Sao ông lại muốn ảnh của tôi?
Chúng tôi sẽ đăng thông báo trên vài tờ báo về bữa tiệc của ông.
Treo vài tấm áp phích của ông.
Và ông muốn tôi trông thế này.
- Vâng. - Tại sao?
Tại sao?
Như vậy mọi người sẽ nhận ra ông, thưa ông.
Và ông muốn càng nhiều người đến càng tốt.
- Nên... - Nên sao?
Một lão điên hái quả hạch sẽ thu hút nhiều hơn.
Ông không nghĩ thế sao?
Đã bao giờ ông nói những điều ông muốn chưa?
Chụp đi.
Ông có muốn ông ấy cười không?
Đó là nụ cười của ông ấy.
Được rồi.
Ông Bush, đếm đến ba nhé. Một, hai...
Khiếp. Ông trông đẹp quá.
Ông ta trả.
- Vậy cậu nghĩ gì? - Tôi sẽ không biết ông, thưa ông.
Có thể cả quỷ cũng không luôn.
Cái này có thể có kết quả.
Đợi đã, giầy đâu?
Thông thường, người ta không đi giày trong quan tài.
Cỡ ông là gì, khoảng 10-D?
Một bộ vét và quần, sẽ là 13.19 đô.
Và một đôi giày 6.50 đô.
Tổng cộng là 19.69 đô.
- Ông chuẩn bị thế nào cho đồ lót? - Tôi không mặc gì hết.
Một câu hỏi quá nhiều.
Tôi không có ý tọc mạch, nhưng làm thế nào ông quen Mattie?
Chúng tôi đã "sống thử".
Đặt tiền đi.
Một bữa tiệc đám tang? Nó là cái khỉ gì thế, Frank?
Ông sẽ tổ chức cho ông ấy một bữa tiệc?
Nếu ông ấy muốn đến tiệc đám ma của chính mình, tôi sẽ nói gì được đây?
Ước gì mụ vợ cũ sẽ đến đám tang của tôi để tôi bảo mụ hôn mông mình.
Điều gì làm ông nghĩ bà ấy sẽ xuất hiện?
Ông đang theo đuổi nắm tiền lớn của ông ta.
Felix có tiền ư?
Phải, ông ta đến chỗ tôi để tìm một đám tang.
Với một nắm tiền to, cũ và dính mỡ.
Nói như thể ông ta có thể mua đường lên Thiên đàng với nó.
Ông ấy bệnh ư, Gus?
Bệnh? Lão ta chẳng bệnh tật gì hết.
Không một ai đến đám ma của tên khốn đó.
- Ăn nói kìa. - Họ có thể đấy.
Ông ấy mời tất cả mọi người tới, những người có một câu chuyện để kể về ông ta.
Cậu có thể kể về việc ông ta đá đít cậu, Carl.
Nhớ đấy nhé, Frank.
Mấy người nói những điều mình muốn.
Nhưng ngày đó nếu ai không ở đấy. lão ta đã giết tôi.
Và tôi đảm bảo đây sẽ không phải là lần đầu tiên.
Vậy các người cứ tiếp đi.
Một bữa tiệc nhỏ cho con quỷ và tiền của lão.
Ngày nào đấy tôi sẽ nhảy múa trên mộ ông ta.
Mấy người có vẻ ghét phải thừa nhận khi chuyện này đến với Carl.
Nhưng cậu ta có quan điểm của mình.
Và mấy người không biết Bush đang giở trò gì.
Chuyện gì nếu ông ta chỉ muốn gom mọi người lại một chỗ...
...để ông ta có thể quay súng săn vào họ?
Ông ấy sẽ không làm thế.
Tôi đã nhìn vào mắt ông ta.
Giờ, sự thật là không ai biết ông ta có khả năng làm gì.
Có thể thậm chí ông ta còn không biết.
Em vẫn ở đó chứ?
Em nên thế.
Anh muốn em gần bên anh, nghe chứ? Anh muốn em gần bên anh.
Chúc ngủ ngon, bà Mattie.
- Ngủ ngon, Gus. - Ngủ ngon, Frank.
Tôi sẽ đưa bà về nhà.
- Không, cảm ơn ông. - Bà chắc chứ?
Phải.
Bà sẽ không đến chơi nữa...
-...phải không? - Không phải. Tôi chỉ...
Bà đã đến vì bà không biết phải làm gì với bản thân.
Tôi đã luôn ngủ cùng một bên của chiếc giường suốt đời mình.
Ngay sau khi mụ vợ bỏ đi...
...tôi đã đổi bên, chỉ như vậy.
Và tôi không bao giờ có thể quay lại.
Vì Chúa.
Các bạn, chúng tôi có một điều đặc biệt thú vị dành cho bạn trên WCGM.
Khách mời sẽ điều chỉnh với chúng ta về sự kiện mà mọi người đang bàn tán xôn xao.
Và đây, ông Felix Bush, người ẩn dật bí hiểm từ hạt Caleb.
Hôm nay ông thấy sao, thưa ông?
Tôi đây.
Giờ, thưa ông, chính xác ông đã lên ý tưởng thế nào về việc tổ chức một bữa tiệc đám tang...
...trước khi ông chết?
Tôi đã mơ về nó.
Thật ư?
Tô nên nói rằng, thưa ông, trông ông không giống chút nào với tấm áp phích.
Tôi đã xén tỉa đi.
Chà, ông có chút ít của một huyền thoại vùng, thưa ông.
Tôi đã hơi bồn chồn về cuộc phỏng vấn. Tôi từng nghe nhiều câu chuyện rất điên rồ.
Như thế nào?
Từ những điều tôi hiểu...
Ông muốn mọi người có một câu chuyện đến và kể nó, phải không?
- Vậy, cậu đến và kể chuyện của cậu. - Cảm ơn, thưa ông.
Giờ, ông đã tự mình sống ngoài đó bao lâu rồi?
Bốn mươi mấy năm.
Bốn mươi năm không ai để trò chuyện.
38 năm đầu tiên là khó khăn nhất.
Sao ông lại làm thế, ông Bush?
Tách mình ra như thế?
Sao ư?
Cậu đến đám tang, có thể cậu sẽ tìm ra đấy.
Chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời cho chuyện kì bí này vào 16 tháng Hai.
Một điều nữa, chàng trai.
Sẽ có điều cực kì hấp dẫn.
Điều hấp dẫn nào, thưa ông?
Hãy mua vé với giá 5 đô.
Ngày đám tang, chúng tôi sẽ rút thăm. Rồi khi tôi chết...
Người chiến thắng sẽ giành được nơi ở của tôi.
300 mẫu đất toàn gỗ chưa từng chạm tới trong 40 năm.
Gửi nó tới Nhà tang lễ Quinn.
5 đô?
Các bạn đã nghe rồi đấy. Nếu bạn muốn một cơ hội để được...
...300 mẫu đất toàn gỗ nguyên trị giá hàng ngàn đô la...
Hãy gửi tên và địa chỉ cùng với 5 đô...
...tới ông Frank Quinn ở Nhà tang lễ Quinn.
Tôi sẽ lấy một vé.
Cậu đang đánh cược trên cái chết của một người đấy.
Tôi không có ý như vậy.
- Tôi chỉ nói khi ông ấy... - Không, không, đó là ý của ông ấy.
Đó là điều ông muốn, phải không?
Hãy mua một vé, con trai. Hãy kể một câu chuyện.
Giữ lại cho tao chút. Đừng ăn hết chứ. Được rồi.
Ai đó?
Felix?
Mattie?
Nhìn ông này.
Tôi tự hỏi ông vẫn còn để râu không.
Tôi không biết nơi nào để đi nữa.
Tôi đã nghe ông nói trên đài.
Vâng, thưa bà.
Ông đã nói chuyện rất thẳng thắn.
Phải, đoán vậy.
Nó đây. Đây là nhà kho của tôi.
Phải. Đây là con la của tôi, Gracie.
Nói chào nhé?
Bà có muốn cho nó ăn không?
Cứ làm đi. Con bé thích lắm đấy.
Đây. Nào, Gracie. Nào.
Đây là Mattie.
Cho nó chút nữa đi.
Đúng rồi.
Bà muốn xem phần còn lại của nơi tôi ở không?
Ông muốn vậy ư?
Vâng, thưa bà.
Bà luôn biết nơi mình đứng cùng với một chú chó.
Người bảo vệ của Charlie và Maude.
Một ngày nào đó tôi muốn nằm xuống đây cùng với chúng, nếu chúng cho phép.
Phải rồi.
Thật là đẹp.
Mọi nơi trông chắc chắn vẫn như một trăm năm trước.
Khi ta để mọi thứ một mình, chúng biết phải làm cái gì.
- Như ông ư? - Không, thưa bà.
Tôi không biết nhiều lắm việc phải làm về bất cứ thứ gì.
Ông đã cô độc một thời gian dài.
Tôi đoán vài người thích nghi với nó hơn những người khác. Chắc thế.
Hài thật. Tôi chưa bao giờ nghĩ nó sẽ phù hợp với ông.
Không ai trò chuyện. Không ai ở bên.
- Bà ngủ như thế nào những ngày này? - Tôi sao cơ?
Phải rồi.
Bà ngủ ngon giấc chứ?
Không, không phải gần đây. Làm sao ông biết?
Nhìn này, phải rồi.
Đây là cây nữ lang.
Nó sẽ giúp bà ngủ ngon hơn khi đêm dài.
Giờ, bà muốn tiếp tục chứ?
- Có chứ. - Được rồi.
Bà sẽ ở lại ăn tối chứ?
Tôi không muốn rắc rối nữa đâu.
Một khách mời bữa tối những 30, 40 năm một lần không quá rắc rối đâu, cô gái à.
Vậy được rồi.
Bà nên ở gần hơn.
Vì vài con linh miêu già to lớn đã ăn thịt mấy con gà của tôi.
Hoặc có thể là tôi.
Giờ, bà lấy rễ cây, rồi nghiền nát ra...
Chúng ta đây rồi.
Vào đi.
- Đưa tôi chiếc áo khoác đằng kia. - Cảm ơn.
Nơi đây hơi lạnh.
Trà nhé?
Tôi thích chứ. Cảm ơn.
Được rồi.
Đây là một cái bàn đẹp. Ông luôn tuyệt vời với bàn tay mình.
Cảm ơn.
Quý cô Mattie.
- Bà vẫn chơi piano chứ? - Tôi đang dạy vài bé gái.
Tôi luôn thấy tuyệt vời mỗi khi bà chơi đàn.
Nhớ lần bà đang chơi...
...và cây đèn cháy hết, rồi bà chìm trong bóng tối chứ?
Đôi lúc tôi nghe bài đó vào buổi đêm.
Đúng vậy.
Chắc chắn ngoài này quá tĩnh lặng.
Tôi nói là, chắc chắn...
Tôi đã cố viết thư cho ông vài lần, nhưng...
Tôi không biết phải nói gì.
- Tôi nghe nói bà đã kết hôn. - Phải.
Một bác sĩ. Một người đàn ông tốt.
Chúng tôi sống ở St. Louis một thời gian.
Ông ấy mất khoảng một năm trước. Vậy nên tôi quay lại đây vì...
Tôi không biết tại sao nữa.
Danh sách những người ra đi ngày một dài hơn, và có vẻ như...
...tất cả việc tôi đang làm là chờ đến khi tên mình bị xướng lên.
Bà có một trái tim mỏng manh. Bà luôn như vậy mà.
Bà không thể chờ bất cứ thứ gì, Mattie.
Nhắm mắt lại, giữ chặt hơi thở.
Sống trong một lúc đau đớn của cả đời, nhưng bà vẫn đang tiếp bước.
Như thế giới này, đang di chuyển dưới bà. Không có sự chờ đợi.
Và cũng không vượt qua được vài thứ, phải không?
Chắc vậy, Bé Nhỏ ạ.
Bé Nhỏ.
Ôi, chúa. Tôi chưa từng được gọi như vậy...
Chúa ơi.
Phải, nhưng đó không phải tiền của chúng ta.
Phải, tôi biết. Nhưng một số sẽ là như thế.
Ý tôi là, chúng ta đang tiến hành mọi việc.
Vậy, ông ấy nên ở đây. Tôi sẽ đến đón ông ấy.
Tôi không chắc vùng đất của ông giá trị như nào.
Với tôi thì ông có thể có 10 lần chỗ đó, hơn nhiều.
Chỗ này là của ông, ông làm gì ông muốn. Nhưng nó khiến tôi hơi lo lắng.
Tôi chưa từng nghĩ mình có thể thấy nhiều tiền tới mức lo lắng.
Chúng ta chắc nên bàn về giá cả của mọi thứ.
Quần áo, thông báo.
Tiền công của chúng tôi cho mọi thứ.
Chúng ta nên minh bạch chuyện đó. Tôi không lo lắng.
Cậu nghĩ sao, chàng trai?
Tiền sẽ khiến người ta làm những điều ngớ ngẩn.
Tôi thấy chắc hơn nên để vào ngân hàng, thưa ông.
Ngân hàng ở đây.
Ông không thể tin tường. Đó là tất cả điều tôi đang nói.
Tôi có thể tin ông?
Mọi cái tên và mọi đồng tiền đều trên mặt bàn này.
Đó không phải là điều tôi hỏi.
Tôi đã làm một công việc quái quỷ cho ông.
Tôi không hiểu tại sao...
- Ông Bush, tôi không có ý bóng gió gì cả... - Trật tự.
Tôi từng bán ngựa, xe hơi.
Tôi từng bán những chiếc đồng hồ...
...được ghim chặt trong áo khoác. Tôi không thấy xấu hổ gì hết.
Tôi không cướp nhà băng. Không gian lận khi chơi bài.
Tôi ngủ yên giấc, hàng đêm tôi ngủ.
Ghi ra mọi phí tổn ông đã chịu, và đưa tôi hóa đơn.
Và khi có hóa đơn cho mọi thứ, ông đưa chúng cho tôi.
Tôi sẽ thanh toán.
Ông cho số tiền này vào trong một cái hòm.
Chàng trai này và tôi sẽ đem chúng tới nơi nào đó vào buổi sáng.
Cho dù chuyện gì mới đến... Nghe tôi này.
Cho dù chuyện gì mới đến, ông giữ chúng dưới đáy của một trong những...
...cỗ quan tài xấu xí đằng kia cho đến khi tôi đến lấy.
Khi bữa tiệc kết thúc, một cái giá công bằng...
...cho những gì ông đã làm, và chúng ta sẽ dàn xếp sau.
Một cái giá công bằng.
Đó chỉ là tôi, hay ông ta cực kì lưu loát khi ông ta muốn thế?
Tôi không biết ai đang bán ai cái gì nữa.
Nó không rõ ràng, phải không?
Cậu đây.
- Nơi nào, thưa ông? - Phía Bắc.
- Bao xa ạ? - Đến khi tôi bảo, con trai.
Tăng ga nào. Tăng ga nào.
Ông Quinn.
Còn bao xa ạ?
Gì cơ?
Ông còn muốn đi bao xa nữa?
- Đừng nói gì. - Với ai cơ?
Cậu có thể nói "chào". Vậy thôi.
Chào.
Cậu chắc mình đang ở đúng chỗ chứ?
Không mong đợi một đám tang chứ.
Chào.
Charlie.
Felix?
Phải, phải.
Vẫn đứng đây.
Phải.
- Cha Charlie Jackson. - Chào.
Đây là Buddy Robinson. Cậu ta không nói nhiều đâu.
Vài người nên nói hơn.
Một bóng ma đẩy ra trên đường xe vào nhà trong một chiếc xe tang.
Ông mong đợi một phần nhỏ câu chuyện ha.
Chà...
Ông biết đấy, thính giác của tôi không còn như trước.
Nghe như ông muốn tôi thuyết giáo trong bữa tiệc đám tang của ông.
Với ông ngồi đó.
Vâng, thưa ông.
Tôi đã trò chuyện với Chúa rất nhiều về ông qua nhiều năm.
Chúa nói ngài đã phá vỡ khuôn phép khi tạo ra ông.
Chúa nói chắc chắn ông rất vừa ý để ngắm nhìn nhưng bằng cách quá nhiều rắc rối.
Ông muốn tôi nói gì tại đám tang?
Nói những điều ông muốn nói, Charlie.
Cậu có thể cho chúng tôi một phút không?
Không, cứ ngồi đi.
Sao vậy? Ông sợ ở một mình với tôi sao?
- Không, cậu ấy có thể nghe những điều này. - Được rồi.
Sau khi rời đây, ông đã làm những điều đúng đắn chứ?
Tôi đã cảm giác rằng mình đã làm những điều đúng đắn.
Ông đã thú nhận? Đã cầu xin sự tha thứ?
Ông đã nói với bà ấy chưa, Felix?
- Vậy ông đã đi một quãng dường dài vô ích. - Thái độ ông tự cho mình là đúng không...
- Ông không dám đối mặt ư? - Không, nghe này, hãy nghe tôi.
Tôi đã xây nhà tù của mình và tự nhốt mình trong đó.
Và tôi đã sống trong đó 40 năm ròng rã.
Không vợ.
Không con, không bạn bè, không gì cả.
Không cháu chắt.
Tôi thậm chí còn không biết ẵm một đứa bé. Ông nghe tôi chứ?
Bốn mươi năm.
Giờ, đã đủ chưa?
Ông biết là không hề.
Vậy sao ông không đến nói điều đó, Charlie?
Khốn nạn, nói tất cả những điều ông muốn. Tôi không quan tâm.
Nhưng hãy đến và nói gì đó.
Không phải trong đời ông.
Cậu biết bao nhiêu về ông ấy?
Hầu như không. Tôi làm ở Nhà tang lễ.
Cậu có biết ông ấy đã xây nhà thờ này?
Không.
Làm sao một người như vậy có thể xây một nơi như này?
Tôi biết ông ấy là một thợ mộc, nhưng...
- Nhưng điều này... - Pháp thuật?
Có thể đây là điều tốt nhất của ông ta.
Có thể...
Có thể ông ấy đã đặt tâm hồn mình vào nó, tôi không biết nữa.
Tất cả những điều hai người đã nói đến.
Ông ấy đã làm gì vậy?
Ai là người ông ấy nên kể?
Giữa ông ta và Chúa, tôi đoán vậy.
Tôi sẽ nói rằng ông ấy đã xuất hiện ở đây, gần chết một nửa.
Tôi có thể hỏi ông vài thứ không?
Cậu có cần không?
Có. Chúng ta đang làm gì vậy?
Kể từ ngày ông đến Nhà tang lễ.
Tôi không nghĩ bất cứ điều gì đã xảy ra là những điều ông không muốn xảy ra.
Tôi không biết mọi thứ sẽ đi đến đâu.
Có rất nhiều thứ cậu không biết.
Như những giấc mơ của một con chó.
Cậu có thể dựng một câu chuyện về việc nó đang săn đuổi thỏ.
Nhưng cậu không biết ở đó có thỏ hay không nữa.
Và nó không thể nói với cậu nữa, phải không?
Mọi người không nói những điều họ muốn. Vậy nên cậu chẳng biết gì về họ hơn...
...điều cậu làm với giấc mơ của chó đó.
Ngày cậu rời khỏi nhà tôi, tôi đã thấy cậu dừng và nhìn lại.
Cậu muốn biết điều gì có thể tạo nên người như tôi.
Cậu ở đây, con trai. Cậu đây.
Tôi nên dừng lại và nói với Frank chúng ta đã quay lại.
Chắc ông ta đã quăng quật vài ba cơn giận trẻ con đến giờ.
Ông có thể ở lại nhà cùng tôi tối nay. Tôi sẽ đưa ông về sáng mai.
Tôi chưa từng ở cùng với ai đó trong thời gian dài rồi.
- Vậy, thật tuyệt nếu ông muốn. - Phải.
Đợi đã, dừng lại. Để tôi ra ngoài. Dừng xe lại.
- Gì vậy? - Dừng lại. Cho tôi ra ngoài.
Cho tôi ra!
Để tiền vào trong một quan tài.
Ông không thể đi bộ. Quá xa. Ông có thể quay lại mà.
- Tôi có thể theo ông suốt đoạn đường này. - Đi khỏi đây đi, chàng trai. Đi đi!
Họ luôn nói về sự tha thứ, hỏi xin Chúa sự tha thứ.
Anh chưa từng làm thế với Chúa.
Frank, tôi quay lại rồi đây.
Frank?
Frank. Trong này.
Đây, nhìn theo nhé.
Tôi ổn rồi.
Tôi đang đặt tiền vào.
Và rồi nghe tiếng kính vỡ.
Tôi đóng quan tài lại và, bang.
Cậu đã làm tốt rồi.
Nó không cảm thấy tốt gì cả.
Làm ơn, thưa bà. Làm ơn.
Cảm ơn.
Ông đang làm gì ở đây?
Tôi có thể ngồi chứ?
Vâng, thưa bà.
Bây giờ.
Bà muốn biết tại sao, tôi lại có ảnh của chị bà trên tường nhà.
Tôi không ngốc, Felix à.
Tôi sẽ lấy nó lại.
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
Chị ấy đã kết hôn khi tôi gặp ông.
Có phải ông chỉ quen biết tôi để tiếp cận chị ấy?
Nếu ông không thể nói, đi đi.
Bà có thể giúp người bà yêu?
Tôi đã có 40 năm suy nghĩ về điều đó. Tôi vẫn không biết được.
Giờ, tôi sẽ nói cho bà mọi chuyện như nào. Nếu bà không muốn, tôi sẽ đi.
- Đừng lừa dối tôi, Felix. - Không, thưa bà.
Khi nào ông bắt đầu với chị ấy?
Tôi đến gặp bà.
Bà ấy ở đó, đang treo quần áo lên dây phơi cùng với mẹ.
Bà ấy quay lại.
Hứa với bà, tôi không biết mình có một trái tim cho đến lúc đó.
Bà là một người con gái tốt, rất tốt.
Tôi đã không hiểu sao bà lại muốn làm bất cứ điều gì để ở bên tôi.
Nhưng tôi vẫn có thể đến gặp bà cho đến khi vận may của mình biến mất.
Và rồi...
- Chị ấy đã kết hôn. - Phải.
Và không chỉ là chị tôi, chị ấy là người bạn thân nhất.
Chúng tôi kể cho nhau mọi thứ.
Tôi không thể...
Chuyện này đã diễn ra bao lâu?
Bao lâu rồi?
Nó vẫn đang tiếp diễn.
Ông có liên quan tới cái chết của chị ấy?
Của bà ấy sao?
Nói tôi biết đi.
Felix.
Felix, ra khỏi nhà tôi.
Ngay!
Ông xuống địa ngục đi.
Felix. Felix.
Thở nào.
Ông cần gặp bác sĩ.
Whoa.
Cái quái gì đây?
- Gì đây? Chúng trộm ư? - Buddy đã niêm phong tiền trong một quan tài.
- Dù được một vết toác trên đầu. - Cậu ta ổn chứ?
- Phải. - Ông chắc chứ?
Tôi đã là một bác sĩ quân đội. Cậu ta sẽ ổn thôi.
Nhưng ông nên lấy quần áo lại và kiếm vài thứ hợp với cỡ mình.
Chúng có lấy rượu đi không?
Tôi đã suy nghĩ.
Sẽ sao nếu chúng ta tổ chức tiệc tại nơi của ông?
Mọi người sẽ muốn nhìn thấy nơi mà họ sẽ có.
Tôi không biết. Không biết.
Chà, đó chỉ là vài thứ để nghĩ thôi mà.
- Phải. Không biết nữa. - Chúng ta có thể...
Không biết tôi đang làm gì nữa.
Gì cơ?
Tôi đang nghĩ tới việc ngừng lại.
Không. Ông không thể.
Tôi có thể làm cái khỉ gì tôi muốn.
- Không, không. - Tôi nói không, ông không được nói không.
Giờ, khốn nạn, ông sẽ gửi trả tiền lại, được chứ?
- Ông đang giết tôi đấy. - Vậy ư?
Tôi đã sắm đồ, đã thuê người.
Tiền đặt cọc.
Mọi người ở thị trấn đều đang hi vọng có...
Mọi thứ đang tiến hành. Chuyện này rất quan trọng.
Tôi quan tâm tới cái thị trấn này cũng nhiều như họ quan tâm tới tôi.
Đó là điều ông nói ông muốn mà.
Và tôi đã phá sản cho ông, Vậy giờ, sao ông không muốn nó nữa?
Đó là bữa tiệc phía-cuối-con-đường, nói-tất-cả, và ra-khỏi-nhà-giam.
Nhưng tôi đoán mình không có can đảm để nói cho chính mình.
Và tôi không thể tìm ai khác để nói cho tôi, nên...
Khốn nạn cho điều đó. Khốn nạn cho cái thân tôi.
Lùi lại đi. Cảm ơn.
Anh không thể thấy sao?
Anh thấy em đang điên.
Em không nổi cơn. Em đang lo lắng.
Không, em đang điên.
Nếu em bắt quả tang ai đã làm thế này với anh, anh có thể thấy điên là thế nào.
Buddy, cậu dậy rồi?
Phải.
Rắc rối rồi.
Chuyện gì vậy?
Bush định rút khỏi.
- Gì? - Hôm qua đã xảy ra chuyện gì?
Tôi nói rồi mà, chúng tôi tới Illinois gặp một nhà truyền giáo.
Phải, nhưng chuyện gì đã xảy ra?
Ông ấy muốn nhà truyền giáo ấy tới đám ma, nhưng ông ta nói không.
Thằng khọm. Chỉ có thể là thế.
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Được rồi, nhà truyền giáo ở đâu? - Ông sẽ không làm gì hơn đâu.
Sao không?
Ông ta biết gì đó về Bush, và tôi nghĩ nó rất xấu xa.
Nhưng nếu Bush muốn, Bush có thể bắt ông ta.
Ông muốn trứng không, Frank, hay cái chảo này nhé?
Gì cơ?
Chồng tôi bị đánh vào đầu.
Và tất cả điều ông quan tâm là bữa tiệc đó.
Không phải như vậy đâu, Katie.
Không phải như thế. Đó là vì tất cả chúng ta.
Các người giống như gia đình của tôi.
Tốt, đó không phải là cách cư xử trong gia đình.
Tôi xin lỗi.
Tôi chưa từng có hoạt động thực tiễn.
Hôm nay tránh xa khỏi đường của mẹ con nhé, đồng chí.
Tốt đấy. Làm lại lần nữa nhé, cưng.
Cha Jackson?
Frank Quinn. Nhà tang lễ Quinn.
Tôi có thể đi chơi vài ván đô-mi-nô chiều nay.
Nhưng có gì đó nói với tôi nên ở nhà.
Tôi đã có thể đi chơi cờ đô-mi-nô rồi.
- Ông ấy ngoài đó à? - Bush ư? Không, thưa ông.
Ông chắc chứ?
Rất chắc chắn.
Ông đã kiểm tra đằng sau chưa?
Ông nói với Bush rằng ông sẽ không đến đám tang?
Nếu ông ta hiểu điều đó rồi, sao ông còn ở đây?
Đầu tiên, Bush không biết tôi ở đây.
Tôi không chắc về điều đó lắm đâu.
Ông ta có cách khiến mọi người làm những điều ông ta muốn.
Ông ấy có thực sự là một người ẩn dật không?
Ông ấy đến gặp tôi ngay sau khi ở đây. Muốn hủy bỏ bữa tiệc.
Tôi không quan tâm.
Ông ấy nói muốn một đám tang phía-cuối-con-đường, nói-tất-cả, và ra-khỏi-nhà-giam.
Nhưng ông ấy không có can đảm để mở miệng.
Và ông ấy không có ai nói hộ ông ấy.
Đầu tiên, ông ấy muốn bất cứ ai với một câu chuyện về ông ấy đến dự.
Nhưng ông ấy không muốn nghe những chuyện tầm xào bá láp của họ.
Xin thứ lỗi ngôn ngữ của tôi.
Ông ấy muốn kể một câu chuyện.
Về thời gian.
Cho dù ông ấy đã làm gì, cũng đã giam giữ ông ấy trong 40 năm. Ông ấy không thể thoát khỏi.
Tôi nghĩ ông ấy đã nói với ông, và muốn ông nói hộ ông ấy.
Vì ông ấy sẽ không nói.
Hoặc không thể.
Hoặc sẽ không.
Hoặc không thể.
Ít nhất ông ấy cũng muốn sự thật được sáng tỏ.
Hãy cho ông ấy điều đó.
Tôi sẽ suy nghĩ.
- Có nhà trọ gần đây không? - Tôi đã nói là sẽ suy nghĩ.
Nhưng nếu ông không đi, tôi sẽ không quay lại.
Tôi đã có lời hứa, tôi không thể giữ cho những người tôi quan tâm tới.
Chuyện sẽ vỡ lở, không ai có thể đổ lỗi cho Bush.
Ngân hàng sẽ đem việc làm của tôi đi.
Nếu tôi có thể phải bắt đầu lại một lần nữa, không gì hơn là ngay từ đây.
Ông đang làm gì vậy, thưa ông?
Cho tôi làn da rám nắng chút.
Ông bị kẹt ư?
Cậu không biết mình tốt thế nào đâu, chàng trai.
Tôi sẽ ngồi đây một lát.
Đầu cậu thế nào?
- Nó ổn rồi. - Vậy ư?
Chúng ta là một cặp, phải không?
Cậu biết ai đánh cậu chứ?
Không, thưa ông.
Bọn khốn nạn.
Ông ốm ư?
Đang trải qua những cuộc vận động thôi.
- Điều đó nghĩa là gì? - Sự sống và cái chết.
Và một nơi tệ hơn nằm giữa chúng.
Mà tôi hi vọng cậu không bao giờ biết.
Nghe này, Frank đã đi đâu đó.
Và tiền biến mất.
Cậu nghĩ ông ta đã cao chạy xa bay cùng chúng?
Tôi không muốn nghĩ như vậy.
Nhưng tiền không còn ở trong quan tài.
Ông ấy nói sẽ gọi lại, nhưng tôi vẫn chưa nghe tin gì từ ông ta.
Vậy, cậu muốn làm gì?
Tôi sẽ làm cho ông một đám tang, nếu ông vẫn muốn một cái.
Vậy, hãy làm nếu cậu muốn.
Tôi đoán, với mọi người như tôi.
Luôn có một người như cậu, con trai à.
Tôi gần như quên mất điều đó.
Tôi mừng vì ông đã quyết định tới dự, thưa ông.
Tự do sẽ không phải là tất cả những điều được tán dương mà thành.
Ông đã lấy tiền ra khỏi quan tài?
Đúng vậy.
Vậy sao ông không nói với tôi?
Tôi quên mất.
Ông quên mất?
Nó đâu rồi?
Nó nằm dưới ván sàn trong xe tang.
Sao? Không ai lại trộm xe tang cả.
Giờ, toàn bộ việc chúng ta cần làm là đưa nhà truyền giáo này tới cho Bush và...
Phải. Tôi quên nói với ông, Bush đã nói ông ấy sẽ làm điều đó.
Tôi có thể bắt tàu ở đâu?
Ông không thể đi. Ông vừa mới tới đây.
Xem và học hỏi đi.
Ông có thể cần hai cây gậy đó.
Nhà ga ở đâu?
Chắc ông không muốn làm một li trước chứ?
Tôi ra khỏi đây đây.
Mong đợi một đám đông?
Mày đã đòi hỏi điều này, lão khọm già xấu tính à.
Nhưng giờ mày sẽ làm gì nào?
Nhà giam đẹp đấy.
Sao ông đổi ý vậy, Charlie?
Cảm ơn.
Ông muốn làm chuyện đó thế nào?
Tôi không hề.
Tôi sẽ cố nói về nó, Charlie. Tôi thực sự đó.
Nhưng nếu tôi không thể hoàn thành, ông sẽ làm điều đó chứ?
Tôi muốn nó được nói ra, nên...
Làm ơn, thưa ông.
Nói họ biết về cái hòm trong nhà kho.
Xin chào, thưa quý bà và quý ông.
Tôi là Frank Quinn của Nhà tang lễ Quinn.
Chào mừng...
...tới bữa tiệc đám tang khi còn sống...
...của ông Felix Bush.
Tôi đã làm rất nhiều thứ trong đời, nhưng tôi chưa từng làm điều này.
Tôi cá không ai trong các bạn cũng vậy.
Tôi cá không ai từng.
Người đã làm điều này cho chúng ta không giống như một người nổi bật.
Nhưng Buddy Robinson...
...là trái tim của Nhà tang lễ Quinn.
Và tôi tự hào khi biết anh ấy.
Rất nhiều người trong các bạn đã nghe những câu chuyện về ông Bush.
Nhưng hôm nay, chúng ta sẽ được nghe một câu chuyện khác.
Của ông ấy.
Đúng vậy.
Tôi là Cha Charlie Jackson.
Chúng ta thích được tưởng tượng rằng...
Tốt và xấu.
Đúng và sai.
Cách xa nhau hàng dặm.
Nhưng sự thật là...
Thường thì, chúng rất lộn xộn cả với nhau.
Khoảng 40 năm trước.
Felix đã rớt xuống đời tôi.
Và rồi ông ấy rời đi.
Giữa lúc đó...
Ông đã xây nên một thánh đường đẹp nhất...
...tôi từng thấy.
Rất nhiều điều tuyệt vời đã xảy ra trong nhà thờ đó.
Đây rồi, Charlie. Cảm ơn, Charlie. Cảm ơn ông rất nhiều.
Ông là một người tốt, Charlie. Cảm ơn ông.
Được rồi.
Tôi đã có chuyến đi dài tới Illinois để tìm ai đó có chuyện tốt để nói về tôi.
Thật khốn nạn. Phải.
Vậy.
Giờ...
Tôi không phải là người thông minh hay khôn ngoan. Tôi không biết mình là loại người nào nữa.
Tôi đã luôn thao thức. Nghĩ rằng tôi có thể thấy cả thế giới.
Nhưng tôi đã không đi đến đâu một cách chủ tâm vì...
Tôi đã làm một điều khiến mình nhục nhã.
Một điều tôi không bao giờ sửa chữa được.
Các bạn nghĩ chắc chắn mình biết cái gì bạn sẽ làm, hay cái gì thì không.
Và tôi ước bạn may mắn với điều đó. Tôi thực sự mong vậy.
Khi nói với Charlie điều tôi đã làm.
Ông ấy nói tôi nên thú nhận với Chúa và luật pháp.
Và với một người nào đó nữa, để tôi có được sự tha thứ.
Nhưng tôi đã không muốn sự tha thứ. Không hề.
Tôi cần giữ những điều tôi đã làm.
Để phát bệnh từ đó hàng ngày trong đời.
Là điều tôi chưa từng nói với ai khác.
Không một ai.
Tôi đã yêu một người có chồng, và không hiểu sao, bà ấy cũng yêu tôi.
Lần duy nhất tôi được đắm chìm trong tình yêu.
Chúng tôi đã lên kế hoạch chạy trốn và bắt đầu một cuộc sống mới, một gia đình.
Nhưng không hiểu sao...
Bà ấy đã không xuất hiện vào lúc hẹn.
Và tôi có một cảm giác ngớ ngẩn.
Chồng bà ấy mở cửa. Máu trên người ông ta.
Tôi giáng mạnh và hạ gục ông ta.
Tôi không nhớ mình đi lên gác. Tôi nhớ có một chiếc búa trên bậc thang...
...bao phủ bởi máu và tóc.
Và tôi thấy bà ấy trong phòng ngủ, nằm bò trên sàn nhà.
Trước khi tôi có thể giúp nâng bà ấy dậy...
Một ngọn đèn dầu đâm vào tường và bùng lên.
Và chồng bà ấy, ông ta nhảy vào lưng tôi.
"Thằng nhóc, tao tóm được nó rồi. Tao tóm được nó rồi."
Nhưng thật hài hước khi mọi thứ xảy ra, đôi lúc, khi mọi thứ trở nên sai lầm.
Như thể chiếc đồng hồ ngưng lại.
Và ta có mọi thời gian trên thế giới này để suy ngẫm.
Tôi có thể thấy chồng bà ấy đốt cháy tầng dưới trước khi ông ấy lên lầu.
Thấy chứ.
Và khi tôi dộng đầu ông ta vào tường, cố gắng làm gãy nó.
Điều đó đến với tôi rõ ràng như bất cứ gì.
Rằng tất cả là lỗi của tôi.
Nếu tôi...
...không bao giờ nói chuyện với bà ấy.
Và khi đang nghĩ về điều đó, tôi có thể nhìn thấy cây đèn ông ấy đã ném.
Nó đang nhấn chìm căn phòng chúng tôi đang đứng trong ngọn lửa. và rồi tôi nhận ra...
Tôi đang bị thiêu.
Cố gắng tự dập tắt. Tôi không thể.
Tôi thả ông ta ra, quay lại và tôi rất bối rối.
Tôi nhìn xuống, và tôi thấy bà ấy đang nằm trên sàn.
Tôi hét tên bà ấy.
Bà biết tên bà ấy đấy, Mattie.
Mary Lee. Đôi lúc tôi gọi là Mary Lou cho vui.
Tôi gọi tên bà ấy lần nữa và...
Tôi có thể thấy...
...tình yêu duy nhất của tôi...
...và chị gái của bà...
...đang nằm trong lửa.
...và...
Tôi quá xấu hổ.
Tôi cúi xuống, cố gắng nâng bà ấy dậy.
Và điều tiếp theo tôi biết...
Tôi đang bay.
Đúng.
Tôi đang bay.
Tôi không biết bằng cách nào tôi ra khỏi cửa sổ.
Cho dù bao lần tôi chơi nó trong trí óc, tôi không thể nhớ cách nhảy.
Tôi nghĩ mình đã giết ông ấy. Nhưng có thể ông ấy đã đẩy tôi. Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi thề.
Nếu tôi để bà ấy lại đó...
Mọi thứ tôi biết về mình chỉ là dối trá.
Nhưng đó không quan trọng.
Không quan trọng.
Tôi đã không đưa bà ấy ra khỏi đó, Bé Nhỏ. Tôi không hề, tôi xin lỗi.
Và đó là câu chuyện của tôi.
Giờ tôi muốn sự tha thứ, nếu có thể.
Và sau đó...
Tôi không quan tâm việc chết thực sự lần nữa.
Nhưng làm ơn hãy tha thứ cho tôi.
Tôi tự hỏi...
Nếu mái tóc bà ấy bạc trắng...
Tôi tự hỏi...
Đám tang của ta, và mọi người ở đó trừ ta.
Felix, tôi đoán lần này là thật.
Tôi đã thực sự không nhìn thấy họ đặt ông vào trong quan tài.
Vậy nên...
Cho dù ông ở đâu...
Chắc chắn đang cho ai đó một thời gian khó khăn...
...hay điều gì tuyệt vời...
...hoặc vô giá. Chỉ làm rối họ.
Tôi chúc ông...
Yên bình...
...khỏi những gánh nặng trong trí óc và trái tim.
Tôi ước cho tất cả chúng ta.
Cảm ơn đã theo dõi hết bộ phim này